6 năm trước, tôi được lôi ra khỏi tù
và bị ép làm sát thủ cho một đơn vị mật vụ của chính quyền.
Một dự án ngầm tên Division nay đã vượt quá thẩm quyền.
Chúng đã hủy căn cước của tôi
Sát hại cả người đàn ông tôi yêu.
Tôi đã thoát được. Nhưng người đã huấn luyện tôi
người mà tôi từng tin cậy giờ đang săn đuổi tôi.
Nhưng Division không hề biết
là tôi đã cài một đồng sự vào trong nó. Đó là Alex.
Người mới tuyển vào đó có quá khứ mờ mịt
đã được tôi ngầm đào tạo để đối chọi quyền lực đen đó.
Cùng nhau, chúng tôi sẽ phá tan Division
ở từng điệp vụ một.
Và từ cuối cùng chúng phải kêu lên trước khi bị hạ
sẽ là tên tôi.
SÁT THỦ NIKITA (Phần 1) Tập 4
Dịch phụ đề chiphu vozForums.com Sync: nguytroa_VTTeamsub_Viettorrent
Sao chưa vào lớp huấn luyện thuốc nổ hả?
Sau điểm tâm ạ. Giờ có việc phải dứt điểm.
Đừng có trễ đấy.
Vâng thưa thầy, thưa ngài trung sĩ.
Xin lỗi chị vì chậm trễ.
Họ thay đổi thời khóa biểu liên tục.
Buộc phải thế thôi. Chị sẽ nói nhanh.
Chị cần em canh chừng trong 3 ngày tới.
Chị sắp làm một vụ động trời ở ngoài
và chị cần em báo chị biết thời điểm Division phản ứng.
Được. Chị tính làm gì?
Chuyện lẽ ra phải làm từ lâu rồi.
Sẵn sàng đi nhé.
- Xin cô. - Đừng lo.
Cháu chơi khá đấy.
Cảm ơn ạ.
Cháu giống bố quá.
Cô biết bố cháu à?
Sophie! Soph.
Cảm ơn chị.
Lisa, khoan đi.
Chúa ơi. Xin đừng hại chúng tôi.
Làm thế là sai lầm.
Cô xài súng từ lúc nào?
Từ lúc cô giết chồng tôi.
Thả lỏng tay đi.
Nếu tôi muốn giết cô thì cô đã tiêu rồi.
Chồng cô, Victor, anh ấy là người tốt.
Anh ấy đã kể cô biết gì về công việc ở Cục an ninh nội địa?
Đó là công việc tuyệt mật. Chồng tôi chưa bao giờ kể...
Anh ấy đã tìm cách triệt phá băng đảng Vòng tròn đỏ.
Băng này cung cấp nô dịch
cho một số nhà thiết kế thời trang nổi tiếng.
6 năm sau khi anh ấy chết, chúng đã làm ăn phát đạt.
Đó là lý do khiến tôi đến đây, Lisa ạ.
Tôi sẽ triệt phá băng này.
Nhưng cô làm cho chúng mà.
Không...
Nhưng tôi tin là chúng đã thuê tổ chức tôi đã từng làm việc.
Họ đã lợi dụng tôi
để tiếp cận gia đình cô
để lấy lòng tin của vợ chồng cô.
Thành công rồi phải không?
6 năm trước tôi không có lựa chọn nào khác.
Nhưng giờ thì có rồi.
Tôi sẽ triệt hạ các tên trùm đã gây ra tội ác đó.
Nhưng tôi không thể ra tay nếu cô chưa được an toàn.
Cô hãy lái chiếc xe đó.
Cô cùng Sophie.
Lái nó ra khỏi thành phố đến một căn nhà cạnh hồ.
Hãy ở đó cho đến khi nào tôi gọi điện.
Không. Không đời nào.
Nghe tôi này.
Một khi tôi tấn công bọn này
chúng sẽ đến tìm cô.
Cách duy nhất để được an toàn là lên chiếc xe đó
lái đến địa chỉ hiển thị trên màn hình định vị.
Lisa, tôi không cầu xin được cô tha thứ.
Mà tôi cầu xin cô hãy bảo vệ con gái cô.
Này, đó không phải là mẫu chúng ta đã thỏa thuận.
Này, tôi không quan tâm.
Thuyết phục họ cho được, không tôi dẹp bộ này đấy.
Sandy, gọi bên bán sỉ
và đảm bảo là họ chấp nhận giá đó.
Chào bà Wiles. Tôi là Roxanne Barnes.
Là khách hàng ở Midland.
Midland? Tôi tưởng tuần sau cô mới đến chứ.
Tôi biết. Do lịch làm việc chúng tôi có thay đổi.
Tôi mong là không sao.
Cũng muốn giải quyết cho xong việc đó mà.
Cá nhân tôi là người hâm mộ nhất đấy.
Ra là cô đến đây để đặt toàn bộ áo quần hãng tôi
bên cạnh máy xén cỏ và súng săn trên toàn nước Mỹ.
Nói cho đúng là trên toàn thế giới.
Chúng tôi có 3.600 cửa hiệu.
Đẹp quá.
Chất lượng tuyệt hảo.
Đang phân vân là hàng được gia công ở đâu.
Ý cô là?
Bà Miles ạ. Midland không có ngại chuyện hạ giá đâu.
Chúng tôi giữ bí mật cho bà mà.
Xin lỗi, tôi vẫn chưa hiểu.
À, tôi có mấy mẫu này.
Có thể giúp cô hiểu được.
Chúng đây này.
Đây là gì vậy?
63 con người này xém là nhân công của bà đấy.
Hải quan phát hiện họ chết ngạt hồi tuần trước.
Một tai nạn bi thảm của nạn buôn người.
Toàn bộ hàng của bà được gia công tại xưởng "vắt mồ hôi".
Băng đảng Vòng tròn đỏ.
Chúng cung ứng nô lệ cho bà đúng không?
Cô là ai?
Là người không bao giờ mua đồ rác rưởi của bà.
Nói tôi biết xưởng đó ở đâu.
Bà đã có luật sư nhúng tay vào chuyện này
nên bà tất phải biết nó ở đâu.
Nói mau.
Cút ra khỏi...
Bà la lên là tôi bẻ gãy cổ đấy.
Còn đâu sự quyến rũ khi thấy bất lực phải không?
Giờ thì hãy là tên nô lệ ngoan
mà cho ta biết địa chỉ đi nào.
Chào các bạn.
Khi được điều đi xung trận
các bạn cần phải thể hiện một tác phong.
Vì sẽ phải thực hiện các tác vụ rất phức tạp
trong tình huống cấp bách.
Đó chính là tác phong "tỉnh như ruồi".
Tất cả đều đã được dạy cơ bản về gỡ bom tự chế.
Nhưng liệu có làm được khi bị thúc ép?
Có một quả bom dưới chiếc xe.
Các bạn có 30 giây để xử.
Ai xung phong trước đây?
Alex, em lên đi.
Bắt đầu.
Tôi không nhúc nhích được.
Đưa tôi ra đi.
Dừng lại!
Đưa tôi ra mau.
Ổn rồi, ổn rồi.
Ổn rồi, ổn rôi.
- Tôi hiểu rồi. - Có vẻ không phải vậy.
Sao, cô giám sát tôi đấy hả?
Không hề.
Anh có lệnh tác chiến đấy.
Cô ta tự xưng là Roxanne Barnes.
Đó là tên của một khách hàng có thật
đến từ một trong những hiệu bán lẻ tại Midland.
Hình như Nikita bẻ gãy cổ tay bà ta rồi.
Cô ta điên tiết về chuyện gì đó.
Thế Tonya Wiles làm trò gì?
Ý anh là ngoài chuyện cung cấp
áo quần thời trang may sẵn
dành cho phụ nữ bình dân?
Thông tin đây.
Năm ngoái bà ta bị bên Hải quan chất vấn
về vụ lừa lao động cưỡng bức của băng Vòng tròn đỏ.
Luật sư đã đỡ hết cho. Vụ việc chìm xuồng.
Cô ấy trở lại nhiệm vụ đầu tiên.
Vụ ám sát đầu tiên của nó.
Biết được mục đích của nó chưa?
Cô ta khống chế Tonya tại Manhattan.
Khu thời trang Đường 27.
Tôi còn chưa biết gì đây?
Vì lẽ gì Nikita tiếp tục theo vụ ám sát
cô ta thực hiện 6 năm trước?
Vụ này chìm nghỉm rồi mà.
Có lẽ cô ấy định khơi nó lên.
6 năm trước
Nikita, có rảnh không?
Em ở đây được 1 năm rồi.
Em chả có gì ngoài rảnh rỗi.
Tốt, vì anh có lịch đây.
Anh giấu gì sau lưng thế?
Không có gì.
Chắc em phải đánh để lấy nó quá.
Anh sợ à?
- Sợ lắm. - Được thôi.
Chấp em một tay luôn.
Anh chết chắc.
Michael!
Muốn song thủ không?
Chắc rồi.
Đánh hay đấy.
Bí mật lớn đó sao?
Thẻ từ ra cửa?
Nó là tấm vé đưa em ra thế giới bên ngoài.
Em được giao nhiệm vụ đầu tiên.
Em được thả sao?
Không, thi hành tạm thời thôi.
Em còn phải quay về đây
sau khi hoàn tất nhiệm vụ.
Dạng như giấy phép lái xe tạm thời.
Nhưng em phải gặp Amanda trước đã.
Trêu anh thôi.
Đừng tấn công quá mạnh.
Em tưởng đó mới là điểm mấu chốt.
Mấu chốt của Kobudo là phòng thủ.
Nếu em chỉ cứ đánh đối thủ
em sẽ bị sơ hở.
Không bỏ qua được chuyện sáng nay sao hả?
Này, đi đâu đấy?
Em phải đến phòng máy tính.
Ngay bây giờ sao?
Chỉ 2 người sau bữa trưa nhé?
Ừ, anh đợi đó.
Amanda muốn gặp em.
- Em có việc phải... - Ngay lập tức.
Chị hay nói gì về việc chuẩn bị?
Nó là chìa khóa dẫn đến thành công.
Nhiệm vụ tạm thời đầu tiên.
Bước tiến lớn của em đó.
Xin đừng nói "em giờ đã là phụ nữ."
Em đã trưởng thành sau năm vừa qua rồi.
Chị có chút hãnh diện nhờ đó đấy.
Sự thật là em đã có được lòng tin nơi chúng tôi.
Nhiệm vụ đầu tiên của em là gì vậy?
Hãy nhớ rằng
Lòng tin không phải thắng là có được.
Mà nó là cái em gầy dựng.
Và nhiệm vụ của em
là tạo lòng tin mạnh mẽ để khiến ai đó
chào đón em đến với gia đình họ.
Gia đình ư?
Chúc mừng em, Nikita.
Em nhận toàn lời bình xuất sắc.
Tôi hiểu vì sao vợ tôi muốn thuê em rồi.
Không chỉ vì thế đâu Victor.
Là do Sophie đó.
Con bé thích Nikita. Anh thấy đó thôi.
Anh yêu!
Xin lỗi em.
Không ai bảo là cái này sẽ lấy hết thời gian của anh.
Chốt 1 gọi chốt 2, sân trước an toàn.
Ông làm nghề gì vậy ông Han?
Tôi làm cho một cơ quan mới
có tên là An ninh Nội địa.
TT Bush mới bổ sung nó vào nội các chính phủ.
Ông làm việc cho chính phủ?
Phải.
Và tôi có sẵn một ít kẻ thù rồi.
Đừng hỏi han ông ta nữa.
Em phải lấy lòng tin của họ, đừng có phá nó đấy.
Nếu em thấy bất tiện, Nikita...
Không, chỉ là...
em không biết đây là việc em đã nhận làm.
Kết thúc nhiệm vụ đi!
Được, vậy...
Không sao.
Em từng trông trẻ cho một gia đình tha hương ở Thượng Hải.
Họ cũng có người bảo vệ mang súng kề bên.
Vậy thì ổn rồi.
Em sẽ được an toàn, cả con gái của tôi nữa.
Miễn là chúng ta giữ cháu tránh xa đồ ăn có đậu lạc.
Không, đó là việc của anh chứ anh yêu.
Ai biết cô công chúa này cũng bị mắc phải
chứng dị ứng đậu lạc như cha của nó đâu hả.
Chào mừng đến với gia đình chúng tôi, Nikita.
Anh phải đi rồi.
Đi bảo vệ đất nước hay đại loại như vậy.
Ta mong không phải dùng đến nó mà.
Bảo với sếp mày tao sẽ đến tìm hắn.
Sau khi tao đốt trụi chỗ này.
Vô ích thôi.
Lúc đó tôi thấy phê quá chứ có chuyện gì đâu?
Em bị chứng tấn công hoảng loạn đó Alex.
Phản ứng vô ý thức vì chuyện gì đó chị không biết.
Hãy nói về nó đi.
Tôi ổn mà.
Chị chứng kiến kiểu này cả ngàn lần rồi Alex ạ.
Nhất là với người mới vào.
Chúng tôi đưa em vào đây
biến em thành người mới
thậm chí tốt hơn con người trước đây của em.
Nhưng vẫn luôn có gì đó em không thể quên được.
Cái gì khiến em nổi đóa lên hả Alex?
Có gì xảy ra trong đầu em vậy?
Chị thực muốn biết hả?
Là cho chỗ này đó.
Nó khiến tôi nhớ lại kiểu sống trước đây.
kiểu bắt ép tôi phải sống như thế nào.
Lúc em bị bọn người Nga bắt giữ phải không?
Sao cứ nhắc hoài chuyện đó vậy?
Hồi tôi làm nô lệ tình dục.
Chúng nhốt tôi trong một cái hang
rồi đánh thức tôi dậy mỗi khi đến giờ phục vụ.
Nhưng ít ra là chúng biết cách
giữ tôi phê cả ngày.
Đưa ra điểm này hay đấy.
Và rõ ràng là em đang chịu
hội chứng căng thẳng sau chấn thương tâm lý.
Đây. Để chị giúp em.
Rồi đó. Hài lòng chưa? Tôi thấy khỏe hơn nhiều rồi.
Vẫn còn phải giải quyết thái độ của em nữa đấy.
Xin lỗi đã phá hỏng nhịp độ chữa trị tâm ký
của chị trong lúc này.
Nhưng tôi không cần chị giúp đâu.
Alex, không có lựa chọn đâu.
Chỗ này là chỗ nào?
Tổng đàn của Vòng tròn đỏ tại New York.
Giờ thì đang bình yên
chứ đến đêm là nó biến thành điểm nóng đấy.
Lady Gaga đã đến đó hồi thứ 6 tuần trước.
Nghe hay quá. Thế thằng trùm đâu?
Theo thông tin mật tên hắn là Chen Lo.
Điều hành chuyện làm ăn trong phòng hậu ở góc đông bắc.
Đợi xíu.
Xong, thấy được bên trong rồi.
Tự xem đi nhé.
Tên mặc vét là Chen Lo đó.
Đọc được không đấy? Phụ đề thời gian thực.
- Thấy hay không? - Ơ, chúc mừng nha.
Có vẻ Nikita đã phá cái xưởng
nhưng lại cho tên quản lý xưởng chạy thoát.
Cho hắn chạy thoát ư?
Không phải kiểu của cô ta rồi.
Chính xác.
Quét dò xem có bắt được
tín hiệu phát sóng radio nào không.
Bắt được tín hiệu từ căn phòng đó luôn.
Cô ta đã cài con bọ lên thằng quản lý xưởng rồi.
Nhờ vậy dễ dàng theo chân hắn đến chỗ Chen Lo.
Ranh ma thiệt!
Cô ta chắc phải ở gần đây để dò tìm rồi.
Không. Đó là bộ phát sóng của quân đội.
Cô ta có thể ở đâu trong thành phố cũng được.
Trời, Nikki chơi năng trong vụ này quá hả?
Kiểu trở lại những vụ hay nhất của nàng phê sao đâu ý.
Không chơi chữ nhé.
Cho nhóm hỗ trợ chờ sẵn đó giùm đi.
Nikita, tôi ra ngoài chợ trời đây.
Ai đó? Ai đó?
Mua vài món cho bữa tối. Hai cô cháu ổn chứ?
Vâng, chúng con ổn mẹ à. Chúng con ổn!
Rất là ổn.
Tôi cũng nghĩ thế.
Mẹ về ngay thôi.
Bye bye.
Chúng tôi ở đây chờ nhé.
Bye bye, mẹ.
Nikita!
Đưa đứa bé đi dạo đi.
Tất nhiên là chồng tôi không đi được rồi.
Phải làm việc vào Chủ nhật luôn mà.
À, anh đang bảo vệ quốc gia đấy.
Ngoài trời đẹp quá.
Tôi xin đưa cháu đi dạo.
Ý hay đấy.
Không muốn ông xã ở nhà một mình với cô bảo mẫu trẻ chứ.
Ồ, được rồi.
Không khéo phải trả giá cho chuyện đó đấy.
Nhớ đưa người bảo vệ
đi theo cùng nhé Nikita.
Tốt lắm.
Tiếp tục đi tới.
Đưa đứa bé cho anh.
Anh muốn làm gì đứa bé?
Đưa đứa bé mau.
Em không đưa con bé cho anh đâu. Cả ông ta nữa.
Chúng tôi không hại nó đâu Nikita.
Roan đây.
Sẵn sàng hủy và dọn sạch.
Đừng có xử trước đấy. Hiểu không hả?
Quản lấy người anh đi. Không thì tôi xử đấy.
Sophie sẽ được trả về cho mẹ nó.
Chúng ta có lệnh không được hại mẹ con họ.
Vậy Victor Han là mục tiêu.
Sao ông ta phải chết?
Này, nếu em không làm, Division sẽ dọn sạch đấy.
Tức là hủy hết mọi thứ, giết tất cả mọi người
kể cả em và đứa bé đó.
Còn anh thì chả can thiệp gì được vào việc này đâu.
Em hiểu không hả?
Không có lựa chọn đâu. Đưa đứa bé cho anh.
Để bom vào cái cũi
kích hoạt nó rồi ra khỏi nhà.
Này này.
Bé ngủ rồi hả?
Thiếp đi như chớp.
Tôi ra ngoài vui chơi cho hết ngày đây.
Cứ đi đi.
Nikita!
Cảm ơn nhé.
Không biết phải làm sao nếu không có cô.
Xong.
Michael có ở đây. Sao không cảnh báo chị?
Alex, em đâu hả?
Thích nó không hả?
Bộ sưu tập xuân đấy.
Cởi nó ra khỏi tôi đi.
Mở hay không là tùy vào em đó.
Cái áo này có khóa điện tử được đồng bộ
với máy theo dõi nhịp tim trên ngực em.
Nếu mạch đập của em hạ xuống 51 nhịp/phút
cái khóa sẽ tự mở.
Em hoảng loạn ngay cả bài test đơn giản đó Alex.
Division sẽ không rước cái kiểu trách nhiệm
đảm bảo thân thể cho lính tuyển đâu.
Em phải chứng tỏ mình vượt qua được bài test này
không đây là lần cuối đấy.
Không nghe được gì cả.
Birkhoff, có gì không?
Không, nhưng tôi kết kênh này rồi.
Tập trung vào đám người mẫu đi.
Anh biết cô ta thích ăn diện mà.
Để em lo vụ này đi sếp.
Sếp đừng cử người từ Hồng Kông qua đây.
Bọn em tự xử lý được.
Cười đi nào!
Lẽ ra tôi phải biết là cô.
Nikita.
Khi đàn em báo tôi có con điên nào đó
đã đốt trụi xưởng may. Tôi không biết là cô.
Ngần ấy năm qua
tôi cứ tưởng tôi đã giết ông.
Ông thuộc băng đó.
Ừ, như người ta nói...
Hội viên nào cũng đều có đặc ân.
Không, ông không thể nào một mình làm được chuyện này.
Cục an ninh cũng không nhúng tay vào chuyện này.
Ông đã hợp tác với Percy.
Đó là lý do chúng tôi làm giả cái chết của ông.
Ông ta sẽ bị trị tội sau ngày hôm nay.
Sao ông có thể chứ?
Còn vợ con ông thì sao?
Bảo hiểm sẽ lo cho họ, Nikita.
Ai cũng bước ra thành công...
trừ mỗi mình cô.
Trong giây lát nữa, cô sẽ bị bao vây.
Cô tính làm chuyện gì?
Tôi ghét chat qua mạng.
Chúng ta hãy chat trực diện.
Kính chống đạn đấy.
Giờ là triệt phá băng này. Phải vậy không?
Chỉ là người của chúng ở New York thôi.
Nhưng em mới biết được Victor Han là trùm băng đảng.
Cái gì?
Anh không biết?
Victor Han còn sống đấy Michael.
Anh không biết cũng phải thôi.
Có bao giờ anh hỏi đâu.
Anh không biết vì sao ông ta là mục tiêu.
Ông ta ắt là đê tiện.
Đúng vậy.
Ông ta là gián điệp hai mang cho băng đó.
Ông ta đã leo lên ngôi
nhờ tài mồi chài rồi trở mặt của Percy.
Không còn lâu đâu.
Tôi cần biết nơi ở của Victor Han tại Hong Kong.
Anh đã nói chuyện với ai?
Đừng, để tôi đoán.
Nikita.
Con đó nói gì?
Sao Percy có thể làm cái trò đó hả Michael?
Hợp tác với tội phạm?
Anh muốn biết không?
Tôi cho là ông có lý do.
Còn anh thì biết là đừng bao giờ hỏi.
Tôi luôn quý điều ấy ở anh.
Ta đã làm đúng, Michael ạ.
Chính phủ đã cho tôi hay một tình huống nghiêm trọng.
Một gián điệp hai mang của băng đó đã leo được lên
vị trí cao cấp trong Cục An ninh Nội địa
Hắn sắp dự phiên điều trần Ủy ban An ninh bên cánh tả.
Không biết anh có nhớ không
chứ chuyện này xảy ra 2 năm sau sự kiện 11/9.
Cục An ninh lúc đó còn mới mẻ.
Anh có tưởng tượng được chuyện gì sẽ xảy ra
nếu thông tin đó được công chúng biết?
Nó sẽ làm tiêu tùng cơ quan đó.
Chính phủ đã nhờ chúng ta xử lý vấn đề
và chúng ta đã hoàn thành.
Biến hắn ta thành liệt sĩ là ý tưởng của tôi.
Phải, nhưng lại cho ông ta sống. Vì sao?
Để tránh hiệu ứng ngược từ băng đó thôi.
Tất nhiên là ông cũng không ăn tiền của bọn chúng.
Anh nên đi đi.
Tôi sẽ nhắn tin cho anh biết địa chỉ của Han.
Nikita chắc đang trên đường qua Hong Kong lúc ta đang nói.
Thưa bà. Bà không biết là cần khai báo những thứ này
trước khi trở về Hong Kong sao?
Vâng, tôi đã định...
Tôi đã định như thế. Tôi xin lỗi.
Giờ đến phần bắt tôi phải không?
Này, tôi xin đóng phạt. Được hết. Không có gì đâu.
Tôi chỉ... tôi không muốn phải trở ra xếp hàng
vì phải đợi chờ hơi lâu.
Liệu có cửa phụ hay sao đó
cho tôi đi qua không?
- Tất nhiên là có. - Vậy đi thôi.
Có chuyện gì à?
Không, chỉ là không biết chúng ta có thêm bạn.
51 nhịp trên phút là em được tự do thôi.
Nhìn ngọn lửa.
Hít vào bằng mũi, thở ra bằng miệng.
Đừng làm tắt nó.
Cho chị biết nỗi đau đó đi Alex.
Đó là cách duy nhất để quên được nó.
Có lẽ tôi thích nỗi đau này.
Từng có một cô gái cũng nói giống như vậy.
Tưởng là một trong những người giỏi nhất ở đây.
Nhưng cô ấy đã không thật xuất sắc
cho đến khi tự giải thoát được mình.
Bằng cách là đương đầu với nỗi sợ hãi tột cùng nhất.
Lúc đó tôi 13 tuổi.
Đang ở bên cha mẹ.
Cả nhà đang đi trên xe.
Tai nạn xảy ra. Chúng tôi rớt xuống sông.
Chúng tôi chìm dần.
Xung quanh chỉ toàn là...
nước.
Cha tôi mất tay lái.
Tôi cố kêu gào lên nhưng không được.
Cha mẹ tôi đều chết trong vụ tai nạn xe.
Vậy mà các người lại bắt tôi chui xuống chiếc xe đó.
Chị tự hào về em đó Alex.
Em thực sự làm chị nhớ đến Nikita.
Cô bay cả quãng đường dài qua đây vì tôi.
Thế là ngốc lắm đấy.
Tôi chỉ muốn gặp lại ông thôi.
Tôi đã nói chuyện với Percy.
Thật là ngộ.
Ông ta không muốn dính vào.
Percy không giỏi nói đâu.
Không có gì. Tôi giải quyết được rồi.
Thế cô đến để chất vấn lương tâm đó hả Nikita?
Giờ cô muốn làm cái gai trong mắt Percy
vì cô cho là cô có thể, sao hả,
làm nên sự khác biệt trong thế giới này ư?
Ông tự giam mình trong lốt xấu xa.
Đó mới là khác biệt.
Cô phải nói tôi biết những ai biết chuyện này.
Lisa và Sophie biết chưa?
Ông còn nhớ tên của họ đấy.
Đừng tỏ ra tử tế nữa đi.
Cô biết cách sống giả dối mà Nikita.
Victor Han là cái tên giả để xâm nhập vào Cục đó.
Còn người vợ và đứa con
họ chỉ là vỏ bọc ngụy trang thôi.
Gia đình của ông đấy.
Tôi có gia đình rồi, tại nơi này.
Một vợ hai con
và tôi muốn giữ như thế.
Tôi chắc cũng không phải là người giỏi nói rồi.
Chẳng sao hết.
Đàn em của tôi có vài món rất dữ
có thể giúp cô thoát khỏi cái dở đó.
Ông cho là ông sẽ khuất phục được tôi?
Không ai ưa kẻ chống đối đâu Nikita.
Tôi có thử vài tháng rồi nhưng chịu không nổi.
Không tin được là tôi từng nghĩ ông dễ thương.
Còn tôi không tin là chưa bao giờ thấy yêu cô.
Thì ông có khiến được tôi đâu.
Hồi đó không được mà lúc này cũng không.
Cái hay ho của nghề buôn người
là ta có thể khiến được bất kỳ cái gì ta muốn.
Thực lòng tôi nghĩ chúng ta sẽ đốp nhau thôi.
Có vẻ như son môi có dầu lạc.
Lấy thuốc mau!
Làm ơn, làm ơn đi!
Im mồm không tôi đổi ý đấy.
Victor Han, cựu viên chức cao cấp
của Cục an ninh nội địa Hoa Kỳ
người từng được cho là đã chết
đã được phát hiện ở bậc tam cấp Sở cảnh sát
trong tình trạng bị trói và nhét giẻ vào mồm.
Dường như bị bỏ lại đấy bởi một kẻ chống đối nặc danh.
Không, sẽ không có vấn đề gì đâu.
Nó sẽ là cơ hội đấy.
Cho ai? Cho ông đó.
Vâng. Không, không.
Bình tĩnh, bình tĩnh.
Bình tĩnh đã.
Này, cả hai ta đều nhất trí cho Victor là kẻ tùy tiện.
Nhưng ông... ông vẫn có thể tiếp quản hoạt động đó mà.
Không, ông nói phải. Không ủy nhiệm gì hết.
Không ủy nhiệm.
Vào thời điểm này.
Cảm ơn ông.
Lần nữa...
cho tôi xin lỗi.
Lúc họ trả con lại cho tôi
mấy người mà cô từng làm cho họ đó
họ đã đe dọa tôi.
Bảo tôi không được nói
người biết người cha thật đằng sau chuyện nó là ai?
Ông ta sẽ trả giá cho chuyện đó thôi.
Tôi quyết định sẽ không cho con tôi biết sự thật.
Tôi chỉ cần biết là Victor đã chết vào ngày đó.
Cô nói cô không muốn tha thứ.
Nhưng cô đáng được tha thứ Nikita ạ.
Ít ra là từ tôi.
Cảm ơn cô.
Những kẻ đã bắt cô làm chuyện này
cô ngăn cản họ được không?
Sẽ phải mất một thời gian.
Các vị còn gì khác không?
Mạch chưa hề vượt mức 60 nhịp đấy.
Gớm đấy, cô em.
Amanda đã làm gì mày thế?
Tao không biết.
Chỉ... tám thôi.
Thế mà hiệu quả đấy.
Ờ phải.
Đợi xem tao làm nè.
Cảm ơn anh đã kéo em ra lúc đầu.
Dù gì em cũng làm được rồi.
Em thực lòng đấy Thom.
Có phải em rủ 2 chọi 3 bằng gậy Bo?
Em có rủ à?
Có muốn bị gái đá đít không?
Con gái chả có lòng nhân từ.
Đó là luật đầu tiên của môn võ Kobudo.
Vậy à? Còn luật thứ hai?
Cô làm sao mà hay thế?
Tôi chưa xong đâu.
Ý cô là sao?
Con bé đang giấu chuyện gì đó.
Xin lỗi em đã không gặp chị hồi sớm. Em bị tóm.
Làm sao bị? Mọi chuyện ổn chưa.
Ổn hết rồi.
Còn việc của chị thế nào?
Thành công. Nhờ chút trợ giúp từ người bạn. Rời mạng đây.
Em phải có mặt ở lớp tác chiến.
Hãy nói thẳng ra đi.
Tại sao chúng ta phải giết một người vô tội?
Người làm việc cho chính phủ chúng ta?
Chúng ta không được hỏi.
Mà hãy nhảy xuống vực nếu như được bảo phải không?
Kiểu như vậy phải không?
Percy đã cho em món quà.
Ông ta đã cho em cơ hội thứ hai.
Vậy thì mời ông ta lấy lại.
Em không có quyền lựa chọn đâu.
Còn anh thì sao hả Michael?
Anh có được quyền lựa chọn không hả?
Thôi con nít đi.
Sao anh lại trung thành với Percy đến thế hả?
Vì sao?
Bởi vì anh nợ ông ta một mạng.
Michael!
phụ đề: chiphu vozForums.com Sync: nguytroa_VTTeamsub_Viettorrent